Guía del proceso
En qué etapa se encuentra ahora
Si la policía se ha puesto en contacto o ha recibido un documento que no puede leer, lo primero que debe saber es el orden en que se desarrolla este asunto. La policía, la fiscalía y el tribunal son etapas distintas, y en cada una se pueden hacer cosas diferentes. Si es extranjero, además del proceso penal pueden imponerse medidas de inmigración.
Antes de leer
Esta página explica el orden general del proceso y no constituye asesoramiento legal sobre su caso. Cada caso tiene hechos y pruebas distintos, por lo que el orden aquí descrito no puede aplicarse directamente al suyo, y esta página no predice ni garantiza resultados. Los casos que se enumeran a continuación son registros reales que hemos manejado, pero el resultado de un caso no habla del resultado de otro. Si en los documentos recibidos aparece una fecha o plazo, esa fecha es la que figura en los documentos y debe confirmarse en la consulta, no en esta página.
Idioma
Este sitio puede leerse en nueve idiomas. Sin embargo, la consulta en sí se realiza solo en coreano e inglés, y no ofrecemos interpretación. Si necesita otro idioma, venga acompañado de alguien que pueda interpretar o llame junto con esa persona.
Las cuatro etapas que trata esta página
Etapa 1
Investigación policial
Etapa en la que la policía investiga el caso. Las declaraciones y los materiales que se dejen aquí son el punto de partida de todas las etapas posteriores.
Qué ocurre en esta etapa
La policía, al recibir una denuncia o querella, cita al sospechoso para interrogarlo. En el interrogatorio, a veces se le pide al sospechoso que escriba una declaración por escrito y otras veces se redacta un acta de declaración en la que la policía pregunta y el sospechoso responde. Si la policía considera que hay indicios de delito, remite el caso a la fiscalía; si no los reconoce, decide no remitirlo. Si se decide no remitir, la investigación concluye por ahora. Pero si el denunciante presenta una objeción, el caso pasa a la fiscalía.
Qué se puede hacer en esta etapa
Se puede saber de antemano por qué se le interroga. Tanto si redacta una declaración escrita como si se levanta un acta de declaración, puede ejercer el derecho a no declarar. Designar abogado antes de acudir al interrogatorio también es algo que se hace en esta etapa; conviene contar con asistencia desde el inicio de la investigación. Por el contrario, ha habido casos en los que la persona ignoró varias citaciones policiales, desapareció, fue detenida y se dictó contra ella una orden de prisión preventiva.
Qué hace el abogado en esta etapa
Antes del interrogatorio, obtiene la denuncia para saber qué se le imputa y prepara la dirección de la declaración. Si se solicita una orden de prisión preventiva, el tribunal cita al sospechoso a una audiencia. Las autoridades de investigación, en principio, investigan sin privación de libertad, pero pueden solicitar la prisión preventiva si hay indicios razonables y el sospechoso no tiene domicilio fijo, o hay riesgo de destrucción de pruebas o de fuga. El tribunal decide si la concede considerando la existencia de esos motivos junto con la gravedad del delito, el riesgo de reincidencia y el peligro para la víctima y los testigos. En los casos de prisión preventiva que llevó, defendió que el sospechoso tenía domicilio claro, empleo y ningún motivo para huir.
Casos reales que terminaron en esta etapa
- Sin cargos y no remisión a la fiscalíaDecisión de no remisión por acto indecente forzado en un club
- Orden de prisión preventiva denegadaOrden de prisión preventiva denegada (violación de la Ley sobre la colocación de dispositivos electrónicos)
- Orden de prisión preventiva denegadaDesestimación de la orden de prisión preventiva (establecimiento de juego)
Etapa 2
Fiscalía
El fiscal revisa el caso remitido y decide si acusa. Algunos casos terminan aquí.
Qué ocurre en esta etapa
El fiscal, al recibir el caso, decide si acusa tras completar la investigación. Entre las decisiones de no acusar están la falta de indicios (insuficiencia de pruebas) y la suspensión de la acusación, cuando se reconocen los indicios pero no se considera necesaria la pena. La suspensión de la acusación considera la edad, la conducta, la inteligencia y el entorno del sospechoso, la relación con la víctima, el motivo del delito, el medio y el resultado, y las circunstancias posteriores; si se decide así, el proceso penal concluye. Pero no ser castigado no es lo mismo que no quede ninguna constancia de haber sido investigado. Si necesita una consulta de antecedentes por su estatus de residencia, plantéelo en la consulta y lo revisamos juntos. Si se acusa, cuando el asunto puede resolverse con una multa se presenta una acusación abreviada; en caso contrario se presenta acusación formal y el caso pasa a juicio oral.
Qué se puede hacer en esta etapa
En los casos con acusación abreviada, el tribunal dicta la orden de multa según lo solicitado por el fiscal, sin juicio oral, y el acusado no tiene que comparecer. Si recibe la orden de multa y quiere alegar inocencia o considera que la multa es excesiva, puede solicitar un juicio formal. Ahora bien, la ley se modificó para que en el juicio formal pueda imponerse una multa mayor que la de la orden, así que conviene ser prudente. El plazo para solicitarlo figura en el documento que recibió, así que compruébelo en ese documento. Si en la investigación acredita que tiene dificultades económicas, el tribunal puede designarle un defensor de oficio después de la acusación.
Qué hace el abogado en esta etapa
Antes de que el fiscal decida si acusa, presenta los elementos de juicio. En sus casos de suspensión de la acusación, se llegó a un acuerdo con la víctima y se presentó la retirada de la querella y la solicitud de no castigo, junto con documentos como una carta de reflexión o un certificado de finalización de educación preventiva, argumentando que no había riesgo de reincidencia. En un caso de la Ley de Normas Laborales, en la primera audiencia, el fiscal, tras revisar las pruebas presentadas, retiró la acusación y el tribunal dictó el sobreseimiento.
Casos reales que terminaron en esta etapa
- Suspensión de la acusaciónSobreseimiento por suspensión de la acusación por violación de la Ley de Agravación de Penas para Delitos Económicos Específicos (malversación)
- Suspensión de la acusaciónSuspensión de la acusación por obscenidad mediante medios de comunicación
- Suspensión de la acusaciónSuspensión de la acusación por actos obscenos utilizando medios de comunicación
- Sin cargos y no remisión a la fiscalíaNo existencia de sospecha (prueba insuficiente) de violación equiparada de menor
Etapa 3
Tribunal
El tribunal juzga el caso acusado y determina la pena. Para una misma condena, la pena concreta cambia lo que queda después.
Qué ocurre en esta etapa
En el juicio oral, el tribunal examina las pruebas y dicta sentencia. El fallo puede ser suspensión de la imposición de la pena, suspensión de la ejecución de la pena, prisión efectiva o multa. La suspensión de la imposición, prevista para penas de hasta un año de prisión o reclusión, inhabilitación o multa, aplaza la imposición misma de la pena atendiendo a las circunstancias; si pasan dos años desde el día de la sentencia y en ese tiempo no recibe una pena de inhabilitación o superior, entonces se tiene por extinguida la acción penal. Antes de que pasen esos dos años, no es así. La suspensión de la ejecución fija la pena pero aplaza su cumplimiento, y sigue siendo una condena. En el caso de un funcionario civil del ejército que llevó, la condición se perdía en el momento en que quedara firme una suspensión de la ejecución de una pena de reclusión o superior, de modo que evitar la suspensión de la ejecución y obtener una multa era tan importante como evitar la prisión efectiva.
Qué se puede hacer en esta etapa
Contra la sentencia de primera instancia se puede apelar, y también el fiscal puede apelar. Entre sus casos hay uno en el que una prisión efectiva de primera instancia se convirtió en suspensión de la ejecución en apelación y el acusado fue liberado de inmediato, y otro en el que una suspensión de la ejecución de primera instancia se convirtió en multa en apelación. Si se está privado de libertad durante el juicio, se puede solicitar la libertad bajo fianza. Esta permite que el acusado enfrente el juicio en libertad, con condiciones, hasta que se dicte sentencia; en un caso suyo se concedió con una fianza de 10 millones de wones y el acusado fue liberado el mismo día de la decisión. Si se confirma la absolución, se puede solicitar al Estado la compensación por los gastos del juicio.
Qué hace el abogado en esta etapa
Al determinar la pena, el tribunal considera no solo la gravedad del delito, sino también la edad, conducta, entorno y circunstancias posteriores del acusado. Su trabajo es preparar y presentar esos elementos. La manifestación de la víctima de no castigo, comúnmente llamada acuerdo, es el factor más importante. En un caso de conducción en estado de ebriedad, hizo que el acusado presentara una carta de reflexión tres o cuatro veces por semana, y en un caso de agresión sin acuerdo, se impuso una multa de la mitad de la solicitada en la orden de multa.
Casos reales que terminaron en esta etapa
- AbsoluciónAbsolución por violación de persona inconsciente
- Suspensión de la sentenciaSuspensión de la sentencia por hurto
- Pena suspendidaPena suspendida por hurto
- Pena reducida a multaPor negarse a la prueba de alcoholímetro, etc., un funcionario militar logró que se redujera la pena de prisión suspendida a multa y superó la crisis de 'jubilación automática'
- Acusación desestimadaViolación de la Ley de Normas Laborales y de la Ley de Garantía de Beneficios de Jubilación, desestimación de la acusación
Etapa 4
Inmigración
Incluso después del proceso penal, a los extranjeros les queda una cosa más. Sobre la base de la condena penal, la oficina de inmigración puede tomar una medida separada.
Qué ocurre en esta etapa
Si un extranjero que reside en Corea recibe una condena penal, puede recibir de la oficina de inmigración una orden de salida o una orden de expulsión forzosa. La orden de salida es una medida administrativa por la que el jefe de la oficina regional de inmigración ordena salir del país al extranjero que ha infringido la Ley de Control de Inmigración; no es parte del proceso penal, sino una medida separada. Es frecuente que, incluso con un castigo leve como una multa, la persona se vea en riesgo de perder el sustento que ha construido durante años.
Qué se puede hacer en esta etapa
El hecho de haber recibido una condena penal no significa necesariamente que deba salir del país. Se puede impugnar la ilegalidad de la medida atendiendo en conjunto a la gravedad de la infracción que la fundamenta, el tiempo de residencia en el país, las relaciones familiares y razones humanitarias. La vía para impugnarla es una demanda de anulación de la orden de salida; en ese caso se presentó también una solicitud de suspensión de la ejecución. Pero hay un plazo. Según el artículo 20 de la Ley de Procedimiento Contencioso-Administrativo, la demanda de anulación debe presentarse dentro de los 90 días desde el día en que se conoció la resolución, y una vez pasado ese plazo la resolución ya no puede impugnarse aunque sea ilegal. La fecha de salida escrita en la propia orden corre por separado. Si ha recibido la resolución por escrito, traiga ese documento tal cual y venga a consulta lo antes posible.
Qué hace el abogado en esta etapa
Uno de sus casos fue el de una orden de salida dictada por el jefe de la oficina de inmigración de Daejeon después de que se confirmara una multa de 3 millones de wones por agresión especial. Presentó simultáneamente una demanda de anulación y una solicitud de suspensión de ejecución, alegando que no existía el motivo de la medida y que, en comparación con el perjuicio para el cliente y su familia, el interés público que se pretendía lograr era insignificante, por lo que violaba el principio de proporcionalidad y constituía una desviación y abuso de discrecionalidad. Ese caso no llegó a sentencia. Después de presentarse la demanda, la autoridad revocó voluntariamente la orden de salida y prorrogó el período de estancia, por lo que se retiró la demanda.
Disposiciones aplicables
Artículos de la Ley de Control de Inmigración sobre la orden de salida y la expulsión forzosa.
- Artículo 46 de la Ley de Control de Inmigración
- Regula los extranjeros sujetos a expulsión. El ejemplo que puso es el de la persona que, conforme al número 13, ha sido condenada a prisión o superior y ha sido puesta en libertad.
- Artículo 11, párrafo 1, número 3
- Cuando después de la entrada se produce una razón fundada para temer que se realizarán actos que perjudiquen los intereses de la República de Corea o la seguridad pública. Es la disposición en la que se basó la medida en su caso.
- Artículo 68, párrafo 1, número 1
- Para quienes están sujetos a expulsión pero desean salir voluntariamente asumiendo sus propios gastos, se dicta una orden de salida, que es una medida más leve que la expulsión.
- Artículo 68, párrafo 4
- Si se recibe una orden de salida y no se sale dentro del plazo fijado, se puede emitir una orden de expulsión.
La única especialidad registrada del abogado Joo Youngjae es el derecho penal. Esta etapa se trata aquí porque ha llevado personalmente un caso de orden de salida posterior a una condena penal, y ese caso terminó no con una sentencia del tribunal, sino con la revocación de la medida por la propia autoridad que la dictó. Por tanto no es un precedente, ni significa que en otro caso vaya a obtenerse el mismo resultado. No hay registro de trámites administrativos de inmigración como la emisión de visados o el cambio de estatus de residencia.
Confirme primero en qué etapa se encuentra
En la llamada se confirma qué documentos ha recibido, en qué etapa está el caso y qué viene después. Las consultas se realizan en coreano e inglés.
+82-10-9690-9805- Horario
- Lun-vie 09:00-21:00, domingo 14:00-19:00, cerrado sábados y festivos